[Canción de la Semana] {3}

 ¡Hola! ^^

Ya era hora de que pusiera la Canción de la Semana...-casi lo olvido >.<-. En esta ocasión les traigo no una canción, sino que, es más bien el vídeo el que me ha fascinado por a quién va dirijida y cómo la interpreta la mujer que la 'canta' con el Lenguaje de Señas o Lengua de Signos. No obstante me he enamorado de la melodía, la letra y la voz de la cantante, Zea Mays. 

La lengua en la que Zea canta es en 'Euskera'. El Euskera se habla en Euskal Herria "pueblo del euskera'', que comprendería al País Vasco, Araba, Bizkaia y Gipuzkoa más Navarra y otras 3 provincias de Francia: Lapurdi, Zuberoa y Behenafarroa.

El vídeo lo conocí gracias a Nuemiel de La Habitación Azul, en una de sus Secciones nos comentó sobre él. 

Para ser sincera, la entrada la vi hace 3 o 4 días y no he parado de escuchar la canción y de emocionarme al ver el vídeo -Tal ha sido mi encanto con él que se lo he mostrado incluso a mi Madre y a ella le ha encantado, también-.

 Negua Joan da ta ~ Zea Mays

 Lyrics

Euskera

Elurrak joan direnean nire mendien artean
Eguzkia teloian atzekaldean da

Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan

Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Poztasun handi batek besarkatzen nau

Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Nire arima hotzak ez du sinizten eta

Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
Gordin amaigabea, negua joan da ta.

Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena

Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Izara guztiak erre ditut eta

Soinu bakar bakarra zure bularraldean
Negua joan da ta
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Izpi lasaigarri bat
Negua joan da ta, negua joan da ta

 

Español

Cuando las nieves se han ido de entre mis montañas.
El sol esta en la parte de atrás del telón.
Tiene miedo de salir,
miedo escénico
en esta obra que hace tiempo no representa.
Algún rayo pequeñito va apareciendo en el día de hoy
me abraza una alegría inmensa.
Por favor, dilo en alto que el invierno se ha marchado que mi fría alma no se lo cree.
Acariciame ahora entre las aguas azules, ahora no hay niebla, rostros desnudos. Y al hacer el amor el grito más sonoro, crudo e interminable, que el invierno se ha marchado.

Al igual que los recién nacidos, ahora tengo la necesidad de los latidos.
para ver con los oídos lo que mis ojos no escuchan.
Por favor, dilo en alto que el invierno se ha marchado porque he quemado todas las sabanas.

Un único sonido en tu pecho, que el invierno se ha marchado.
Se me han redondeado las esquinas a tu lado.
Un rayo tranquilizador, que el invierno se ha marchado
que el invierno se ha marchado, un único sonido en tu pecho
un único sonido en tu pecho , un único sonido en tu pecho
que el invierno se ha marchado, que el invierno se ha marchado.

 

 ~~Au Revoir~~